Скандинавская викторина

Дата подведения итогов: 27.12.2013

Подводим итоги викторины, посвященной русско-скандинавским языковым, культурным и литературным связям.

Викторина проходила на нашем портале с 17 по 27 декабря. Всего в ней приняли участие 85 человек, правильно ответили на все вопросы 30 участников. Призами – словарями русского языка и аудиокнигами по произведениям европейских писателей – награждаются семь участников, которые первыми правильно ответили на вопросы викторины. Это Людмила Журавлева, Елена Михеева, Ирина Золотых, Лариса Пухликова, Татьяна Терентьева, а также участники с никами наталья (адрес электронной почты начинается на fil-n...) и ЛиО (адрес электронной почты начинается на (elisa...).

Благодарим участников викторины и поздравляем победителей!

А теперь – правильные ответы на вопросы викторины и наши комментарии.

1. Какой из этих языков не относится к скандинавской группе?

• датский
• фарерский
• исландский
• все указанные языки относятся к скандинавским

Правильный ответ: все указанные языки относятся к скандинавским.

Комментарий. К скандинавским языкам относятся: датский, шведский, норвежский (в двух вариантах – букмол и нюнорск), исландский, фарерский языки.

2. Какое из этих слов, по предположению лингвистов, является древним заимствованием из скандинавских языков?

• сельдь
• ладья
• берег
• весло

Правильный ответ: сельдь.

3. Название какого города ученые возводят к слову древнерусского языка?

• Стокгольм
• Мальмё
• Турку
• Орхус

Правильный ответ: Турку.

Комментарий. Название финского города Турку считают образованным из древнерусского търг 'торг', что соответствует первоначальному профилю селения и его положению на торговых путях.

4. В каком из этих языков отсутствует категория рода?

• датский
• норвежский
• финский
• шведский

Правильный ответ: финский язык.

5. Об этом всемирно известном писателе норвежцы говорили: назвать его имя – всё равно что поднять норвежский флаг. Кто это?

• Бьёрнстьерне Бьёрнсон
• Генрик Ибсен
• Кнут Гамсун
• Юхан Борген

Правильный ответ: Бьёрнстьерне Бьёрнсон.

6. Какой рекорд принадлежит шведской писательнице, нобелевскому лауреату Сельме Лагерлёф?

• она стала первой женщиной в истории, получившей Нобелевскую премию
• она стала первой женщиной – лауреатом Нобелевской премии по литературе
• она стала первым в истории дважды лауреатом Нобелевской премии
• она стала первым скандинавским литератором, получившим Нобелевскую премию

Правильный ответ: она стала первой женщиной – лауреатом Нобелевской премии по литературе.

Комментарий. Первой женщиной, получившей Нобелевскую премию, и первым дважды нобелевским лауреатом стала Мария Склодовская-Кюри. А первым скандинавским литератором, получившим Нобелевскую премию, стал норвежец Бьёрнстьерне Бьёрнсон.

7. Сказка Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» была задумана как учебник географии для детей. А имя предводительницы гусей образовано сложением названий шведских...

• рек
• гор
• озер
• водопадов

Правильный ответ: гор.

Комментарий. Предводительницу гусиной стаи в сказке «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» звали Акка Кебнекайсе. Акка и Кебнекайсе – названия гор в Швеции.

8. Кто из выдающихся отечественных языковедов приложил немало усилий, чтобы познакомить русского читателя с литературой Швеции и Финляндии?

• Ф. Ф. Фортунатов
• И. А. Бодуэн де Куртенэ
• Я. К. Грот
• А. А. Шахматов

Правильный ответ: Яков Карлович Грот.

9. Великий норвежский писатель К. Гамсун однажды был несправедливо обвинен в плагиате. В одной из его новелл читатели заметили элементы сходства с известным романом Ф. Достоевского. Каким именно?

• «Бесы»
• «Идиот»
• «Игрок»
• «Подросток»

Правильный ответ: «Игрок».

10. В честь кого названа литературная премия, которой награждают лучших авторов детских книг?

• Ганса Христиана Андерсена
• Сельмы Лагерлёф
• Астрид Линдгрен
• Туве Янссон

Правильный ответ: в честь Ганса Христиана Андерсена.

11. Какой итальянский город снился лирическому герою стихотворения К. Бальмонта в заснеженной Швеции?

• Верона
• Венеция
• Флоренция
• Рим

Правильный ответ: Венеция.

Комментарий. Стихотворение К. Д. Бальмонта «Бромелия» начинается так:

В окутанной снегом пленительной Швеции
На зимние стекла я молча глядел,
И ярко мне снились каналы Венеции,
Мне снился далекий забытый предел.

12. Эта повесть русского писателя, рассказывающая о драматических событиях осени 1941 года, называется так же, как и самая известная норвежская картина. О каком писателе идет речь?

• В. Астафьев
• К. Воробьев
• Э. Казакевич
• В. Некрасов

Правильный ответ: К. Воробьев.

Комментарий. Речь идет о повести русского писателя К. Д. Воробьева (1919–1975) «Крик». Так же называется и знаменитая картина норвежского художника Эдварда Мунка.

13. Разумеется, главный герой скандинавской литературы для отечественного читателя – это Карлсон, который живет на крыше. В каком году состоялось первое знакомство с Карлсоном советских детей?

• 1948
• 1957
• 1962
• 1974

Правильный ответ: 1957.

Комментарий. В 1957 году в СССР вышло первое издание повести «Малыш и Карлсон, который живет на крыше» в переводе Л. З. Лунгиной.

14. О Карлсоне мы узнали благодаря замечательному переводчику Л. З. Лунгиной. А какой культовый роман впервые вышел на русском языке в ее переводе?

• «Пена дней»
• «Крестный отец»
• «Заводной апельсин»
• «Над пропастью во ржи»

Правильный ответ: «Пена дней».

15. Какой сказочный герой изображен на шведской банкноте достоинством 20 крон?

• Нильс Хольгерсон
• Карлсон
• Пеппи Длинныйчулок
• Эмиль из Лённеберги

Правильный ответ: Нильс Хольгерсон.

Комментарий. На купюре достоинством 20 шведских крон изображена писательница Сельма Лагерлёф (на лицевой стороне) и герой ее сказки «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» Нильс Хольгерсон (на обратной стороне).

16. Напоследок вспомним знаменитый роман о китах и китобоях. Название его восьмой главы совпадает с названием одной из главных достопримечательностей северной страны. Какой же?

• Швеции
• Дании
• Норвегии
• Финляндии

Правильный ответ: Норвегии.

Комментарий. Речь идет о романе американского писателя Г. Мелвилла (1819–1891) «Моби Дик, или Белый кит». Восьмая глава этого романа называется «Кафедра проповедника». Такое же название носит и гигантский утес над Люсе-фьордом, являющийся одной из главных природных достопримечательностей Норвегии.