Здесь верно: тянем стопЫ.
Кавычки стоят правильно, запятые не требуются.
Верно: стоп-линии.
В слове стопы в этом значении ударение падает на последний слог: стопЫ.
Да, постановка запятой корректна. Также уместно двоеточие (в значении: нужно обратить внимание на коррупцию). Стоп: коррупция!
Ударение падает на окончание: стопа, стопы, стопами. Правильно: прижимайтесь стопами.
В русском языке нет слова с нужным Вам значением. Ни слово подошва, ни слово стопа не подходят. Предлагаем написать: размер 36–40, на длину стопы от... до... см.