Проверка слова:

Постоянно слышу сочетание пешеходный переход. Имеет ли право на жизнь это выражение? На мой взгляд - чистейшая тавтология. Или я ошибаюсь?


Ответ
Вы правы лишь отчасти. Пешеходный переход можно рассматривать как плеоназм (оборот речи, в котором без надобности повторяются слова, частично или полностью совпадающие по значению), так как одно из значений слова переход - место, пригодное для пешей переправы, а также меcто, предназначенное для пешеходов, пересекающих улицу. Но у слова переход есть и другие значения. Кроме того, пешеходный переход - это специальное употребление (в правилах дорожного движения употребляется именно это сочетание для обозначения определенного дорожного знака). Видимо, многозначность слова переход и сфера употребления словосочетания пешеходный переход и объясняют его употребление.