Проверка слова:

Здравствуйте! В повести Быкова "Волчья стая" есть фраза: "Каб ты сдоох, вовкарэзина!" Догадываюсь, что слово "вовкарэзина" не русское, но не знаю, откуда оно взялось. Это ругательство (белорусское)или еще что-нибудь другое?


Ответ
Ответ Н. И. Березниковой: Белорусское "вавкарэз" означает то же, что русское "волкодав". Это слово произведено от "вовк" - "волк" и "рэзац" - "резать". Формант "-ина" часто используется, как и в русском, для экспрессивности высказывания. Сравните "дурак" и "дурачина", например. Белорусское слово написано у меня по белорусской орфографии, в которой соблюдается фонетический принцип. Это именно белорусское, а не украинское высказывание, судя по "каб", а не "шоб".