Как писать итальянские имена и названия

Иностранные имена и названия

Как писать итальянские имена и названия

Таблица передачи итальянских букв и буквосочетаний на русский язык

По-итальянски	По-русски	Примеры
а	а	Aosta - Аоста
a после gli и gn	я	Modigliani - Модильяни Romagna - Романья
b	б	Berlusconi - Берлускони
c перед a, o, u* и согласными*	к	Catania - Катания Berlusconi - Берлускони Cursolo - Курсоло Crescente - Крешенте
c перед e, i	ч	Cesare - Чезаре Civitavecchia - Чивитавеккья
сс перед a, o	кк	Lucca - Лукка Boccaccio - Боккаччо Nabucco - Набукко
сc перед e, i	чч	Lecce - Лечче Gucci - Гуччи Boccaccio - Боккаччо
ch	к	Cherubini - Керубини Chianti - Кьянти
сch	кк	Civitavecchia - Чивитавеккья Montecchi - Монтекки
d	д	Adriano - Адриано
e после согласных	е	Venezia - Венеция
e в начале слова и после a, o, u	э	Emilia - Эмилия Faenza - Фаэнца Cimabue - Чимабуэ
f	ф	Faenza - Фаэнца
g перед a, o, u* и согласными (кроме l, n)*	г	Bergamo - Бергамо Agostino - Агостино Liguria - Лигурия Graziano - Грациано
g перед e, i	дж	Adige - Адидже Gentile - Джентиле Gisella - Джизелла
gg перед a, o, u	гг	Artaggone - Артаггоне
gg перед e, i	дж	Caravaggio - Караваджо
gh перед e, i	г	Ghetti - Гетти Borghese - Боргезе Lamborghini - Ламборгини
gli	ль	Modigliani - Модильяни Ventimiglia - Вентимилья
gn	нь	Bologna - Болонья Romagna - Романья
h в начале слова перед гласными	не передается	Hamleto - Амлето
i перед согласной и в конце слова	и	Lamborghini - Ламборгини Messina - Мессина
Примечание. Правила передачи i в составе буквосочетаний *ia, ie, io, iu* см. ниже.
ju	ю	Juventus - Ювентус
l перед гласными	л	Lorenzo - Лоренцо Luigi - Луиджи Lecce - Ле Lecce - Лечче
l перед согласными и в конце слова	ль	Alfonso - Альфонсо Val di Fassa - Валь-ди-Фасса
m	м	Modena - Модена
n	н	Livorno - Ливорно
o	о	Verona - Верона
p	п	Parma - Парма
q	к	Quadri - Куадри
r	р	Prato - Прато
s между гласными и перед l, m, n, v	з	Cimarosa - Чимароза Siracusa - Сиракуза Borghese - Боргезе Besnate - Безнате
s в остальных случаях	с	Siena – Сиена Siracusa - Сиракуза
sc перед a, o, u	ск	Toscana - Тоскана Lambrusco - Ламбруско
sc перед e, i	ш	Scesta - Шеста Brescia - Брешиа
sch перед e, i	ск	Brunelleschi - Брунеллески
ss	сс	Messina - Мессина
t	т	Umberto - Умберто Ottavio - Оттавио
u	у	Lambrusco - Ламбруско Guido - Гуидо
v	в	Vicenza - Виченца
x	кс	Artabax - Артабакс
z	дз или ц (в словарном порядке)	Zanetti - Дзанетти Zingarelli - Цингарелли
zz	дз или цц (в словарном порядке)	Piazzetta - Пьяццетта Mazzini - Мадзини

Передача буквосочетаний ia, ie, io, iu

Позиция в слове	По-русски	Пример
в начале слова	я	Ianina - Янина Iacobbe - Якоббе
в середине слова после гласных	я	Baiardo - Баярдо
в середине слова после согласных b, p, f	ья	Fiametta - Фьяметта Piazzetta - Пьяццетта
в середине и в конце слова после ch, gh, sch	ья	Chianti - Кьянти Arischia - Арискья Civitavecchia - Чивитавеккья
в середине и в конце слова после согласных с, g, sc (если i не под ударением)	а	Ciociaria - Чочария Luciano - Лучано Giacomo - Джакомо Sciaretta - Шаретта Perugia - Перуджа Pescia - Пеша
в середине слова после остальных согласных, также в составе суффиксов -iago, -iale, -iano, -iasco, -iato	иа	Miani - Миани Viana - Виана Adriano - Адриано Godiasco - Годиаско
в конце слова (кроме позиции после ch, gh, sch), но не в фамилиях	ия	Marzia - Марция Calabria - Калабрия
в конце фамилий	иа	Moravia - Моравиа

Позиция в слове	По-русски	Пример
в начале слова	е	Iesolo - Езоло Ierardi - Ерарди
в середине слова после гласных	йе	Caieta - Кайета
в середине слова после согласных b, p, f, l, v	ье	Piemonte - Пьемонт
в середине слова после sc	иэ	Scientifico - Шиэнтифико
в середине и в конце слова после ch, gh, sch	ье	Chieti - Кьети Chieffo - Кьеффо
в середине слова после остальных согласных	ие	Daniele - Даниеле Siena - Сиена Ciechi - Чиеки
в конце слова (кроме позиции после ch, gh, sch)	ие	Unie - Уние

Позиция в слове	По-русски	Пример
в начале слова	ио	Iolanda - Иоланда
в середине слова после гласных	йо	Maiolica - Майолика
в середине слова после согласных b, p, f	ьо	Fiorani - Фьорани
в середине и в конце слова после ch, gh, sch	ьо	Pinturicchio - Пинтуриккьо
в середине и в конце слова после согласных с, g, sc (если i не под ударением)	о	Ciociaria - Чочария Giorgione - Джорджоне Scioglienzo - Шольенцо Boccaccio - Боккаччо Caravaggio - Караваджо
в середине слова после остальных согласных, также в составе суффиксов -iolo, ione	ио	Viola - Виола Oriolo - Ориоло Sirmione - Сирмионе
в конце слова (кроме позиции после ch, gh, sch)	ио	Pio - Пио

Позиция в слове	По-русски	Пример
в начале слова	ю	Iudrio - Юдрио
в середине слова после гласных	ю	Aiuto - Аюто
в середине слова после согласных b, p, f	ью	Fiumicino - Фьюмичино
в середине и в конце слова после ch, gh, sch	ью	Chiuchiu - Кьюкью
в середине и в конце слова после согласных с, g, sc (если i не под ударением)	у	Angius - Анджус Giuseppe - Джузеппе Sciummsno - Шуммано
в середине слова после остальных согласных	иу
в конце слова (кроме позиции после ch, gh, sch)	иу	Marrubiu - Маррубиу

Традиционные написания

Brescia - Брешиа (не Бреша)

Firenze - Флоренция (не Фиренце)

Genova - Генуя (не Дженова)

Mantova - Мантуя (не Мантова)

Padova - Падуя (не Падова)

Roma - Рим (не Рома)

Colosseo - Колизей (не Колоссео)

Guido Cavalcanti - Гвидо Кавальканти (не Гуидо)

Pinocchio - Пиноккио (не Пиноккьо)

Проверить, как вы усвоили эти правила, можно с помощью интерактивного упражнения.

Список источников

Агеенко Ф. Л. Словарь собственных имен русского языка. М., 2010.
Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте. 3-е изд., М., 1985.
Практическая транскрипция фамильно-именных групп / отв. ред. Р. С. Гиляревский. 2-е изд. М., 2006.

См. также: Как произносить итальянские имена и названия

Письмовник

Иностранные имена и названия