№ 281347
как правильно, писать по-русски или на русском языке?
ответ
Оба варианта возможны: писать по-русски, писать на русском языке.
10 марта 2015
№ 262154
Как правильно писать: по-русски или по русски? Допустимы ли оба варианта?
ответ
Правильно: по-русски.
2 июня 2010
№ 281779
Здравствуйте. Как правильно писать по-русски: «квеструм» или «квест-рум»?
ответ
По-русски (?) корректно: квест-рум (по аналогии со словом шоу-рум, зафиксированным «Русским орфографическим словарем» РАН).
1 апреля 2015
№ 252363
Подскажите, пожалуйста, как правильно по-русски написать "олл инклюзив".
ответ
По-русски пишется все включено.
12 марта 2009
№ 260111
Фраза "мне смешно над вами" - это по-русски ?
ответ
Нет, по-русски так не говорят.
7 апреля 2010
№ 207620
Здравствуйте!
Как правильно пишутся слова "финтесс" и "вэлнесс" (если так вообще можно сказать по-русски). Спасибо
ответ
По-русски пишут: фитнес, велнес.
17 октября 2006
№ 282992
Добрый день! Скажите пожалуйста, как правильно писать по-русски тревел или трэвел?
ответ
По-русски английское travel корректно передавать как тревел. «Русский орфографический словарь» РАН (4-е изд., М., 2012) фиксирует такие написания, как тревеллинг, тревел-чек.
29 июня 2015
№ 249558
Уважаемые Дамы и Господа, Как правильно сейчас по-русски писать Кустанай или Костанай (город в Казахстане.) В Казахстане принята сейчас транслитерация с казахского Костанай. Означает ли это что по-русски писать название этого города теперь нужно тоже как Костанай? Или допустимы оба написания? Заранее благодарю
ответ
Да, по-русски тоже следует писать Костанай, именно такой вариант фиксируют сейчас словари собственных имен.
15 декабря 2008
№ 304566
Можно ли писать по-русски слово «увертюра» как «овертюра» на основании того, что в английском языке слово ouverture со временем заменилось на overture?
ответ
По-русски верно только: увертюра.
6 февраля 2020
№ 262462
Здравствуйте, проясните, пожалуйста, такой вопрос: как пишутся по-русски польские фамилии, которые заканчиваются в польском написании на i - Kaczyński и т.п.?
ответ
По-русски эти фамилии передаются так: Качиньский, Качиньская. Фамилии склоняются, как и русские фамилии на -СКИЙ, -СКАЯ.
25 июня 2010