Употребительнее: цех розлива.
Верно: цех по производству муфт.
Верно: цех по переработке и складированию.
Пунктуация корректна.
Рекомендуем наш электронный словарь «Искать на Грамоте» (набрать цех, договор).
Орфографический словарь
цех 2, -а, предл. в цехе, мн. -и, -ов (объединение ремесленников)