Метасловарь Всё о слове из всех словарей
Ответы справочной службы
Корректно: ланч-бокс.
Страница ответаСправочники
В слове пасынок "па" – приставка, в словах пакостный, палец – часть корня. Н. И. Березникова прислала интересное дополнение: К вопросу о значении приставки па-. Современный русский язык ее не использует, то есть она непродуктивна. Но однажды, прочитав подобный же вопрос в вашем "Бюро", я полезла в словарь Даля. И обнаружила, что некогда эта приставка была довольно распространена. Если коротко, то она обозначает неполноту, неполную адекватность.
...Нынче у нас это ланч... А еще есть паужня (паужин) – прием пищи между обедом и ужином. Файв-о-клок по-русски! А поговорка про беды и пабедки! А просторечное нынче "памороки"! Нет, я не призываю вслед за Юговым и Солженицыным вводить все эти слова в современный язык....
...Паобед...