нужно ли переводить названия улиц с русского языка на белорусский, украинский, если остальной текст написан соответственно на белорусском или украинском языке?
Некоторые названия улиц по традиции перводятся (например, Крещатик, а также улицы, названные в честь известных людей). Но в иных случаях перевод не требуется, достаточно корректной графической передачи.
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте!
Верно ли употребление предлога "во" со словом "распространение" в этом предложении:
"Распространение рекламно-информационных материалов о мероприятии во внешних источниках".
Как правило, в источниках бывает публикация материалов. Распространяются материалы обычно через что-либо или с помощью чего-либо — см. значение 4.0 глагола распространить в «Большом универсальном словаре русского языка».
Страница ответаКак будет мужское отчество Кузьмич, Фомич в творительном падеже - Кузьмичом, Фомичом? Или в эти отчествах после "ч"должна быть буква "ё"? Не могу найти правило применительно к отчествам.
В окончаниях отчеств, как и в целом в окончаниях существительных и прилагательных, после шипящих пишется буква о (см. пункт 1 параграфа 18 «Полного академического справочника» под ред. В. В. Лопатина): Кузьмичом, Фомичом.
Страница ответаЗдравствуйте! Нужна ли запятая перед «как» в оборотах наподобие «Этот китайский седан стоит как Лада Веста».?
Запятая перед как не нужна: в данном случае сравнительный оборот тесно связан со сказуемым.
Страница ответа
